...ün evenimaint romantic

Da las veglias üsaunzas engiadinaisas sun fin hoz mortas oura bgeras.
La schlitteda Engiadinaisa, chi ho adüna lö in schner u favrer, s`ho mantgnida da generaziun a generaziun ed es aunch`hoz ün evenimaint culminant da l` inviern. Il cumanzamaint da quist` üsaunza vo inavous sül temp, i`l quel la schlitta cul chavagl d`eira l`unic mez da transport.
Ad üna nozza, ün funarel, ad ün concert u ün ball as giaiva culla schlitta a chavagl. Na per tuot quists evenimaints as purtaiva il costüm. A la schlitteda pero as giaiva fingia adüna i`l costüm. La schlitteda es e d`eira üna festa da la giuventüna. Giuvens hommens dumandaivan il maun ad üna giunfra cun l`invider a quista festa.
La schlitteda s`ho mantgnida fin hoz, eir scha que ho do in quist temp bgers müdamaints. La Giuventüna da Samedan es üna da las giuventünas Engiadinaisas chi cultiva quist` üsaunza. Ella organisescha chavagls e fitta costüms pels hommens, cun que cha quels sun be pü antiquitets reras. Mincha perin stu organiser üna schlitta e`l costüm Engiadinais per la duonna.
La schlitteda cumainza üna dumengia bunura e glivra la saira tard, zieva üna lungia schlitteda cun üna paschaivla tschaina accunpagneda da musica.

...eine romantische Schlittenfahrt

Von den alten Engadinerbräuchen sind bis heute schon verschiedene ausgestorben. Die «Schlitteda Engadinaisa», welche jeweils im Januar oder Februar zu einem gesellschaftlichen Höhepunkt des Engadiner Winters wird, hat sich von Generation zu Generation weiter vererbt und erfreut sich grösster Beliebtheit. Die Entstehung dieses Brauchtums geht auf frühere Zeiten zurück, als Schlitten und Pferd im Winter als einzige Beförderungsmittel galten. Fand zum Beispiel eine Hochzeit oder ein Begräbnis statt, oder wollten die Leute zu einem Konzert oder Ball, so fuhr man mit dem Pferd und Schlitten zu den jeweiligen Veranstaltungen. Die Mitfahrenden trugen nicht immer Trachten, so wie dies heute meistens der Fall ist. Im 19. Jahrhundert wurde je nach Anlass ein Sonntags- oder auch ein Trauerkleid getragen. Die Schlitteda an sich war ein jährlich gefeiertes Fest der Giuventüna.
Junge Männer warben um eine junge Frau, indem sie sie zu diesem Fest einluden und so mit ihr den Tag verbrachten. Durch die Jahrhunderte hindurch hat sich die «Schlitteda» im Engadin als lebendiges Brauchtum zu erhalten gewusst. Wohl hat sie im Laufe der Zeit verschiedene Wandlungen durchgemacht, so dass der Anlass heute nicht im ganzen Engadin nach dem gleichen Muster abläuft. Früher war sie ein ausschliessliches Fest der Ledigen. Auch die Giuventüna Samedan gehört noch zu denjenigen, die den alten Engadinerbrauch pflegen. Sie organisiert jeden Februar eine Schlitteda.
Es werden Pferde organisiert und Kostüme für die Männer ausgeliehen. Für den Schlitten und die Engadinertracht der Frauen, ist jedes Paar selbst verantwortlich.
Die Schlitteda beginnt an einem Sonntagmorgen und endet am Abend, nach einer langen Schlittenfahrt, bei einem gemütlichen Abendessen mit anschliessendem Ball.

Back to Events